Tłumaczenie przysięgłe w Krakowie – czym różni się od tłumaczenia notarialnego z Ukrainy i Białorusi

Kraków to jedno z miast, w którym sprawy urzędowe załatwia się bardzo formalnie.
Dlatego wiele osób słyszy tutaj krótką informację:
„Potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe”.

Często dotyczy to osób, które mają już wykonane tłumaczenie notarialne w Ukrainie lub w Białorusi i są przekonane, że dokument jest w pełni poprawny. W praktyce okazuje się jednak, że to nie wystarcza.

Wyjaśnijmy spokojnie, na czym polega różnica i dlaczego w Krakowie obowiązują konkretne zasady.

Czym jest tłumaczenie przysięgłe w Krakowie

W Krakowie, tak jak w całej Polsce, urzędy uznają wyłącznie tłumaczenia przysięgłe, wykonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości.

Takie tłumaczenie:

• ma pełną moc prawną,

• jest opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego,

• nie wymaga dodatkowego poświadczenia notarialnego.

Tłumaczenia przysięgłe są akceptowane m.in. przez:

• Urząd Miasta Krakowa,

• Małopolski Urząd Wojewódzki,

• USC,

• sądy,

• uczelnie wyższe,

• banki i pracodawców.

To bezpieczny i uniwersalny format dokumentów.

Jak działa tłumaczenie notarialne w Ukrainie i Białorusi

W Ukrainie i Białorusi obowiązuje inny model.

Najczęściej:

• tłumaczenie wykonuje zwykły tłumacz,

• notariusz nie sprawdza treści dokumentu,

• notariusz poświadcza wyłącznie podpis tłumacza.

Oznacza to, że odpowiedzialność za treść tłumaczenia nie jest porównywalna z tą, którą ponosi tłumacz przysięgły w Polsce.

Dla polskich urzędów, także w Krakowie, nie jest to równoważne z tłumaczeniem przysięgłym.

Najważniejsza różnica – w prostych słowach

• W Polsce liczy się status tłumacza przysięgłego

• W Ukrainie i Białorusi – pieczęć notariusza

Dlatego nawet poprawne i niedawno wykonane tłumaczenie notarialne może zostać odrzucone przez krakowski urząd.

Dlaczego krakowskie urzędy wymagają tłumaczeń przysięgłych

Powody są praktyczne:

1. Jeden standard dla wszystkich instytucji
   Kraków to duży ośrodek administracyjny i akademicki, gdzie obowiązują jasne procedury.

2. Odpowiedzialność prawna
   Tłumacz przysięgły odpowiada za tłumaczenie przed państwem polskim.

3. Możliwość weryfikacji
   Urzędnik może w każdej chwili sprawdzić tłumacza w oficjalnym rejestrze.

Dlatego tak często pojawia się informacja, że dokument musi być przetłumaczony ponownie.

Jakie dokumenty w Krakowie najczęściej wymagają tłumaczenia przysięgłego

Najczęściej są to:

• akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu,

• dokumenty do karty pobytu,

• dyplomy, świadectwa i suplementy,

• zaświadczenia o niekaralności,

• dokumenty medyczne,

• orzeczenia sądowe,

• dokumenty samochodowe,

• pełnomocnictwa.

Szczególnie rygorystycznie podchodzą do tego urząd wojewódzki oraz krakowskie uczelnie.

Czy można wykorzystać stare tłumaczenie notarialne

W większości przypadków – nie.

Nawet jeśli dokument:

• wygląda oficjalnie,

• został wykonany niedawno,

• posiada notarialne poświadczenie,

urząd w Krakowie może zażądać nowego tłumaczenia przysięgłego, sporządzonego zgodnie z polskimi przepisami.

Gdzie wykonać tłumaczenie przysięgłe w Krakowie

Najlepiej od razu skorzystać z pomocy biura, które:

• współpracuje z tłumaczami przysięgłymi,

• zna wymagania krakowskich urzędów,

• obsługuje dokumenty z Ukrainy i Białorusi.

Rekomendujemy Translate Service
👉 https://translate-service.pl/ru/krakow

Dlaczego warto:

• działają w Krakowie i na terenie całej Polski,

• wykonują tłumaczenia przysięgłe akceptowane przez urzędy,

• przyjmują dokumenty również online,

• jasno tłumaczą cały proces, bez urzędowego języka.

Foto: https://pl.freepik.com