Strona startowa

Warsztaty odbyły się w Chatce Żaka, czyli Akademickim Centrum Kultury UMCS w Lublinie. Dotyczyły one adaptacji dzieła filmowego. Aktor Teatru Muzycznego Roma w Warszawie - Krzysztof Bartłomiejczyk poprowadził zajmujący wykład o tym, jak reżyserzy radzą sobie z przenoszeniem tekstu literackiego na ekran. Omówił różne strategie działania, zwracając uwagę na: wybór elementów utworu ukazywanych na ekranie, wyróżnienie niektórych motywów, dodanie nowych, zmianę kontekstu, polemiczne podejście do pierwowzoru, aktualizowanie go. Podkreślił różnicę między adaptacją i ekranizacją. Każdy punkt analizy poparł sugestywnym komentarzem i odwołał się do ciekawych przykładów. Przedstawił nam przy tym fragmenty filmów wyraźnie eksponujące sprytne zabiegi twórców adaptujących teksty literackie.



Po zakończeniu wykładu prowadzący polecił nam odnalezienie wszystkich elementów, które wcześniej wskazał, w filmie Tristan i Izolda w reżyserii Kevina Reynoldsa. Schodząc ze sceny, otrzymał rzęsiste oklaski od publiczności. Widzowie z przyjemnością obejrzeli film. Zaskakujące było, że po seansie znów rozległy się gromkie brawa, co w salach kinowych nie zdarza się często. Nadało to spotkaniu wyjątkowy charakter. Niestety w trakcie warsztatów zabrakło czasu na dyskusję i zrecenzowanie obejrzanego filmu, lecz nadrobiliśmy to, wracając do Biłgoraja, w autobusie. Każdy z nas miał możliwość wyrażenia swojego zdania na temat filmu. Wielu uczestników warsztatów podkreśliło, że udział w zajęciach stał się dla nich źródłem satysfakcji, refleksji, okazją do intelektualnego rozwoju. Podzielam zdanie tych osób i mam nadzieję, że podobne spotkania będą odbywały się częściej i nasze horyzonty wiedzy o filmach poszerzą się.

/Joanna Obszyńska/